Jadi awak nak bunuh seseorang?
Ya. Itu juga satu perangkap.
Dia adalah pembunuh upahan yang sepatutnya membunuh saya.
Buang mayat ini sekarang.
Bawa kepada orang yang bernama Silk itu.
Silk sudah mati.
Saya dengar Silk sudah mati dan...
...saya datang untuk melihat keadaan awak.
Saya perlu mencari anak perempuan awak.
Saya sudah beritahu, saya tak tahu dia di mana.
Kita akan cari lelaki ini...
...dan dia takkan terlepas kali ini.
Saya datang untuk tetapkan jadual temu duga anak saya.
Isnin, pukul dua petang. Kalau temu duga berjaya...
...kami perlukan jumlah ini.
Saya sudah beritahu saya sudah uruskan wang itu.
Tidak. Saya akan dapatkan wang itu.
Dengan membunuh seseorang?
Saya nampak Emile bergaduh dengan pelajar kolej di dalam hutan...
...dan lelaki itu terjun dari gaung.
Bryce!
Mereka sedang mencari kawan mereka, Bryce.
-Awak tahu dia di mana? -Tidak.
Apple nampak awak di dalam hutan.
Saya tak tahu apa yang Apple nampak, tetapi...
...ya...
...saya berada di hutan malam tadi...
...bersama salah seorang daripada mereka.
Kenapa?
Saya dan dia pergi mencari kayu api.
Apa yang Apple katakan, apa yang dia lihat?
Dia sedang membuang air di dalam hutan.
Apabila dia kembali, dia beritahu saya bahawa dia nampak Javier...
...dan seorang lelaki sedang bertengkar.
Lelaki itu terjun dari gaung...
...dan Javier cuma berdiri di situ.
Adakah Apple gila atau mabuk?
Mabuk.
Dia curi bir.
Dia minum semuanya.
Saya sudah beritahu tak mungkin dia melihatnya...
...dan dia juga mabuk.
Sudah semestinya.
Tetapi tadi mereka sedang mencari kawan mereka, Bryce.
Jadi? Kamu kenal Javier.
Dia takkan melihat sahaja lelaki berjalan terjun ke dalam gaung...
...dan tak lakukan apa-apa. Dia bukan psikopat.
Awak kenal orang jahat dari masa silam awak seperti ibu?
Semua orang kenal orang jahat di masa silam mereka.
Ya, tetapi kereta ini sangat cantik.
Bagaimana awak mampu beli kalau awak cuma tukang masak?
Awak pernah buat kerja lain?
-Sebenarnya... -Maksud kamu, seperti kerja ibu?
Ya. Adakah itu cara kamu berjumpa?
Tidak.
Apa yang kamu cuba sampaikan?
Kamu fikir mungkin Javier bergaduh dengan lelaki jahat...
-dari masa silamnya? -Ya.
Pelajar berusia 20 tahun bernama Bryce?
Saya tak tahu berapa usia dia.
Sebaik sahaja dia jumpa Javier...
...dia terjun dari gaung dan bunuh diri?
Ya, saya rasa itu langsung tak masuk akal.
Tidak.
Malah...
...lelaki yang mencari kayu api bersama saya...
...nama dia bukan Bryce.
Nama dia Daniel.
Ya.
Bagus awak tanya soalan itu.
Awak patut selalu tanya banyak soalan...
kalau awak tak jumpa jawapannya.
Ya.
"Bilik Guru Besar"
Hai.
Senarai buku yang dia perlukan, kod peraturan kami...
...dan manual ibu bapa.
Awak benarkan dia masuk?
Dia berjaya masuk?
Dia boleh bermula sebaik sahaja cuti sekolah tamat.
Saya tahu bukan kami sahaja sekolah yang awak mohon...
...tetapi kami harap awak akan pilih Cedarwood.
Kamu berjaya masuk!
Kamu berjaya masuk.
Jadi, saya anggap itu sebagai "ya"?
Ya!
Ini dia.
"$19,714"
Okey. Kami akan jumpa awak pada tahun baru, Michael.
Boleh kita beli semua buku sekarang?
Boleh.
Tetapi kita mungkin terlewat untuk...
...menghantar kamu bersama ayah kamu.
Kamu tak perlu tinggal bersama dia kalau tak mahu.
Ya, saya mahu.
Dia akan bercuti selama seminggu untuk Krismas.
Ibu tahu.
Tetapi kalau kamu tak mahu tinggal bersama dia...
...kalau kamu mahu ikut...
...ibu, Javier, nenek dan Rob bercuti...
Saya mahu tinggal bersama ayah.
Okey. Bagus. Itu bagus.
Ibu akan beli semua buku semasa kamu tiada.
Sofia dan Daniela sepatutnya bersama ayah mereka...
...untuk Krismas.
Mungkin kalau Javier di sini, itu akan membantu.
Mereka kata Javier adalah pak cik kesayangan mereka.
Ava, apa yang berlaku kepada Javier?
Saya tak mahu bercakap tentang dia.
Kamu berdua sentiasa rapat.
Ya, dulu. Sekarang, tidak lagi.
Kenapa awak datang? Apa ini?
Inilah Krismas yang pertama...
...saya takkan bersama awak dan budak-budak itu.
Saya faham sebabnya, tapi...
Ambil ini.
Saya cuma berikan hadiah, Ava.
-Baik, terima kasih. -Terima kasih.
Teo.
Hei, kawan, gembira berjumpa awak.
Sudah lama tak berjumpa.
Javier perlu pergi.
Sekarang.
Ya.
Saya akan bercuti...
...bersama keluarga teman wanita saya untuk Krismas.
Bagus.
Awak tak mahu buat Letty menunggu.
Sudah tentu.
Teo, apa awak buat di sini?
Saya datang untuk upacara memperingati Silk.
Gembira berjumpa awak lagi.
Semestinya.
Semoga awak gembira di Hari Krismas.
Berapa banyak buku telefon yang awak...
...perlukan untuk memenuhi Stadium Yankee?
Mereka tanya soalan itu dalam temu duga?
Berjuta.
Satu.
Kemudian awak telefon orang lain dalam buku itu...
...dan suruh mereka datang ke stadium.
Awak tak boleh suruh mereka datang ke stadium.
Itu jawapan yang betul.
Bagaimana kamu tahu?
Saya cari dalam Google "soalan temu duga yang bodoh."
Bijak.
Kami sangat bangga dengan awak, Jacob.
Bukan mudah untuk masuk ke sekolah yang bagus.
Mungkin ibu boleh berikan saya senarai buku...
...dan saya boleh beli bersama Sean.
Ibu sudah kata ibu akan beli.
Saya tahu, tetapi kalau Sean boleh membelinya...
...semasa saya berada di rumahnya...
...saya ada seminggu untuk membacanya dan bersedia.
Bersedia untuk apa?
Boleh kita pelihara anjing?
-Tidak. -Tidak.
Tetapi...
...awak boleh ambil ini.
Jangan buka sehingga pagi Krismas.
Terima kasih, Javier.
Sebenarnya, hadiah itu daripada kami berdua.
Ini tertulis "Kepada Jacob, daripada Javier."
Saya rindukan awak!
Saya harap awak ikut kami bercuti!
-Saya juga rindukan awak. -Di mana Javier?
Kami hantar dia ke panggung wayang.
Rob, masuk ke dalam.
Hei.
Jacob, mari.
Hai, ayah.
Hei, Jacob...
...ayah mahu kamu berkenalan dengan Bethenny.
Dia akan menjadi isteri ayah.
Awak kelihatan lebih kacak apabila berjumpa...
...berbanding dalam gambar.
Ayah awak simpan banyak gambar awak dalam telefonnya.
Letty.
Hai.
Saya rasa seperti berjumpa selebriti.
Cabaran yang Tuhan turunkan kepada awak...
...perkara yang Dia tunjukkan kepada awak?
Saya tahu, ini teruk...
...tetapi saya cemburukan hubungan awak dengan Dia.
Tiada apa-apa yang awak perlu cemburu.
Jelas sekali Dia memilih awak.
Selepas segala ujian yang diberikan...
...awak masih berdiri di sini, hidup dan cantik.
-Semoga Tuhan merahmati awak. -Terima kasih.
Saya alah kepada segala-galanya.
Jacob.
Awak tak beritahu saya tentang Bethenny.
Awak tak beritahu saya apa-apa.
Adakah saya tanya?
Jacob ada senarai buku yang dia perlukan untuk sekolah.
Tentu bagus kalau awak boleh belikan.
Bukankah itu tugas awak?
Saya tak tahu. Tetapi dia mahu membelinya bersama awak.
Kamu sudah sedia, Jacob?
Jacob.
-Ibu sayang kamu. -Saya juga sayang ibu.
Jumpa kamu seminggu lagi.
Selamat tinggal, ibu. Sayang ibu.
Kenapa Javier pergi menonton wayang?
Dia tak mahu berjumpa Sean.
Ibu juga tak mahu berjumpa Sean.
Pusat Peranginan dan Spa Birch Mountain, kami datang!
Ini hotel lima bintang, Letty. Awak akan sukakannya.
Saya yang bayar semuanya.
Apa? Tidak, Rob, awak tak boleh bayar.
Saya sudah bayar.
Saya tempah bilik yang bersambung...
yang bagus untuk Krismas tetapi tak sesuai untuk perkara lain.
Tetapi satu perkara yang awak takkan sangka tentang saya...
...saya sangat senyap semasa berasmara.
Saya tak begitu pendiam.
Saya tahu.
Terima kasih, Rob.
Saya tak pernah pergi bercuti.
Apa yang kamu cakap?
Kebanyakan masa dalam hidup kamu adalah percutian.
Ayuh. Mari kita ambil Jav dan bertolak!
Rob, pergi ambil Javier.
-Saya akan tumpang Letty. -Kenapa?
Pergi, Rob. Kami akan ikut belakang awak.
Apa? Cakaplah.
Ejen FBI itu datang bertanya soalan.
-Apa yang dia mahu? -Dia tak cakap.
Dia cuma nak tahu di mana kamu berada...
...dan ibu tak beritahu dia...
...sebab ibu tak tahu.
-Bagus. -Kenapa dia nak cari kamu...
-Letty? -Saya tak tahu.
Ibu rasa kamu mungkin tahu.
Ibu fikir itu soalan yang baik...
...memandangkan kamu tinggal bersama cucu ibu.
Dia bukan mencari saya.
Dia mencari Javier.
Itulah sebabnya dia berada di panggung wayang...
...sekiranya FBI berada di sini, menunggu dia.
Apa?
Ingat pengedar dadah yang saya...
...perlu dedahkan untuk dapatkan hak penjagaan Jacob?
Orangnya adalah Javier.
Tetapi dia sudah berhenti.
Ibu tak boleh bayangkan dia melakukannya.
Saya tahu. Dia tak pernah ambil dadah.
Dia membuat saya mengawal diri.
Dia yang membuatkan saya dapat hak jagaan Jacob...
...jadi saya bantu dia bersembunyi.
Okey?
Okey.
-Hebat, Rob. -Terima kasih.
Saya akan mendaftar masuk.
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Saya boleh fikir perkara lain.
Maksud saya tentang mencuri.
Saya tahu maksud awak.
Awak fikir saya akan keluar dari sini...
...dengan sofa seberat 800 paun?
-Awak akan cari jalan. -Sudah tentu.
Tetapi saya terfikir, saya cuma mahu rumah seperti ini.
Satu perkara lagi, terima kasih kerana sebut nama saya...
-...dalam hadiah untuk Jacob. -Saya sangka awak akan...
-...berikan dia hadiah. -Saya sangka masukkan dia...
...ke sekolah swasta adalah hadiah.
-Budak-budak mahu buka hadiah. -Sekolah swasta adalah...
-...hadiah yang dia mahukan. -Hanya kerana dia mahu...
...satu perkara, tak bermakna dia tak mahu perkara lain.
Daripada kebanyakan orang, saya pasti awak memahaminya.
Kamu bergaduh tentang apa?
-Tidak, kami tak bergaduh. -Ya, kami bergaduh.
Awak tak boleh tamatkan pergaduhan tanpa saya.
Kenapa lelaki itu pandang kita?
Kenapa?
Saya rasa mungkin dia berada di sini untuk membunuh saya.
Kenapa awak fikir begitu?
Cuma naluri.
Dia mungkin sedang melihat punggung awak.
408 dan 409.
-Sebelah-menyebelah! Dua bilik -409.
409.
409. Kamu nak bilik yang mana?
Berikan sahaja kunci untuk bilik 409 kepada Letty.
Terima kasih.
Hei, boleh ibu berikan sedikit...
-...nasihat tentang hubungan? -Tidak.
Kalau kamu sayang Javier...
...jangan bergaduh disebabkan perkara-perkara kecil.
Satu-satunya perkara yang kamu...
...boleh ubah tentang lelaki adalah rambutnya.
Saya suka rambut dia.
Apa yang awak buat?
Mencari lelaki itu. Dia sudah hilang.
Adakah awak akan jadi begini sepanjang masa?
UPS!
Awak sudah datang hari ini!
Tak kelakar.
Saya yang tentukan perkara yang kelakar.
Kelakar apabila awak menjerit pada budak penghantar UPS.
Kenapa awak suruh semua barang awak dihantar ke sini?
Awak ada rumah sendiri.
Ya, betul.
Tetapi awak duduk di rumah sepanjang hari...
...sedangkan saya pula bekerja.
Saya bukan penjaga pintu awak.
Jangan merungut.
Apa kata awak ambil barang awak dan pergi?
Tolonglah.
Awak fikir kenapa saya datang?
Tetapi awak akan ikut saya.
Awak akan tolong.
-Saya takkan tolong. -Tepat sekali!
Awak tak lakukan apa-apa pun untuk bantu saya mencari Javier.
Ini cara untuk awak tolong.
-Mari kita pergi. -Saya tak mahu ke mana-mana!
-Awak mempunyai agorafobia? -Tidak.
Rancangan Krismas yang penting?
-Tidak. -Ada pelacur akan datang?
Apa? Tidak.
Jadi, apa masalah awak?
Saya nak bawa awak ke kabin saya di dalam hutan...
...untuk bercuti sempena Krismas.
Ia sangat menarik dan comel.
Kita akan pasang pokok Krismas plastik...
...yang belum digantung lampu...
...yang tersimpan di dalam salah sebuah kotak itu.
Kotak-kotak yang lain adalah hadiah...
...yang kita akan balut dan buka.
Mungkin kita akan minum sider panas...
...kalau saya masih simpan peket kecil...
...lebihan dari tahun lepas.
Kenapa...
Kenapa awak tak beritahu sahaja saya?
Sebab saya suka kejutan.
Saya tak suka.
Cepatnya.
Saya sedang bercuti.
Awak perlu mandi lebih lama.
Awak juga perlu berehat.
Awak juga sedang bercuti.
Nah.
Kalau awak lakukan perkara lain...
...kalau awak, mungkin pakar neurologi...
...awak tak perlu risau tentang orang yang cuba bunuh awak...
-...sepanjang masa. -Ya, saya diupah...
-...untuk membunuh pakar neurologi. -Awak faham maksud saya.
Kita tak perlu memanipulasi Jacob.
-Apa? -Awak memanipulasi...
...seseorang untuk membuat mereka fikir mereka adalah gila.
Kita tak buat Jacob fikir dia gila.
Kita lakukannya. Jadi, apa awak nak buat di lain kali?
Serta seterusnya?
Saya sangka kita sedang bercuti.
Jangan buka ini lagi...
...tetapi pokok Krismas tanpa hadiah di bawahnya...
...adalah pemandangan yang menyedihkan.
Makan malam di bawah pada pukul 7:00.
Kenapa?
Saya rindukan keluarga saya.
Mereka rindukan awak.
Awak tak boleh tinggalkan benda ini di pejabat?
Apa?
Tidak. Ini barang saya.
Seperti televisyen dan benda-benda lain?
Awak jangka saya akan bawa kereta yang FBI berikan?
Jangan jawab.
Saya faham kenapa awak fikir begitu.
Awak juga memiliki kabin ini?
Siapa awak, pisau cukur?
Sebut sekali lagi.
-Buenos Aires. -Sebut sekali lagi.
-Buenos Aires. -Sekali lagi.
Hei, itu yang paling mahal, bukan?
Ya, betul.
Rob.
Berapa harga van awak?
Maksud awak, sperma saya?
Tidak.
Maksud saya, van awak.
Sangat banyak. Inilah tahun terbaik saya.
-Daripada berapa tahun? -Sembilan.
-Serius? -Tak begitu banyak.
Kita tamatkan sekolah tinggi 15 tahun lalu.
Saya tahu awak tak tamat sekolah.
Saya faham.
Awak tahu kenapa tahun ini sangat hebat?
Baiklah. Saya akan buat ucap selamat.
Kali terakhir saya sambut malam Krismas bersama keluarga...
Pak Cik Dale saya menjadi sangat mabuk...
...dia campak Mak Cik Georgina...
...melalui tingkap kaca.
Itu sebelum adik saya mengumumkan dia mengandung...
...walaupun suaminya menjalani...
...pembedahan vasektomi tahun sebelumnya...
...di mana keadaan bertukar menjadi teruk.
Apa yang saya boleh katakan adalah...
...menerima kamu sebagai keluarga baru saya...
...adalah perkara yang terbaik yang pernah berlaku kepada saya.
Satu-satunya perkara yang lebih baik...
...adalah hari Estelle menerima lamaran saya.
Estelle.
Awak membuat saya menjadi lelaki yang paling bertuah.
Awak tetap menggoda di mata saya.
Walaupun kamu belum berkahwin...
...saya anggap kamu sebagai anak perempuan dan menantu.
Letty, awak berikan saya cucu...
...dan Jacob adalah budak yang paling baik di dunia.
Javier, awak berikan saya sebuah kereta.
Keluarga McDaniels adalah sekumpulan pemabuk...
...yang langsung tak peduli tentang saya...
...kecuali reputasi yang teruk.
Saya rasa sangat gembira sekarang.
Kita semua dapat berkumpul.
Kita akan mengadakan hari spa keluarga pada hari Khamis.
Mari kita minum untuk meraikan...
...keluarga.
-Keluarga. -Keluarga.
Keluarga.
Apa maksudnya, Javier?
Demi keluarga.
Bagus. Awak ada keluarga yang besar?
Ya.
Mereka juga adalah orang yang teruk.
Tidak, mereka bukan begitu.
Cuma ayah saya sahaja yang teruk.
Siapa peduli tentang ayah awak?
Awak ada saya sekarang.
Rob, awak uruskan cek...
...sementara saya dan Javier cari meja...
...di bar untuk minuman lewat malam.
Kita semua boleh pergi bersama-sama.
Saya tak nampak cek. Awak nampak cek?
Saya akan tunggu bersama Rob.
Kita patut menunggu cek.
Tidak, tak perlu. Mereka tak beri cek di sini.
Awak cuma perlu bangun.
Apa maksud awak?
Semuanya termasuk.
Tidak.
Ya, termasuk.
Kenapa awak fikir begitu?
Tempat ini memang sentiasa begitu.
Tidak.
Semua percutian yang saya pernah kunjungi...
...adalah termasuk segala-galanya.
Ini adalah hotel lima bintang.
-Begitu juga Club Med. -Tidak, bukan.
Oh Tuhan, Rob.
Pelik sebab mereka tak berikan kita sebarang kupon...
...atau baucar minuman semasa mendaftar masuk.
Termasuk bilik, makanan serta minuman selama lima malam...
...termasuk rawatan spa...
...bayarannya adalah $10,000 ke $12,000.
-Apa? -Ini dia.
"Jumlah keseluruhan, $934.43"
Oh Tuhan.
Had kad kredit saya adalah $4,000.
Saya tiada wang sebanyak itu.
Saya terpaksa menjual van Grasshoppers baru milik Rob...
...dan saya takkan mampu membayar untuk rumah.
Ibu awak akan bunuh saya.
Mungkin dia akan tinggalkan saya.
Apa saya nak buat, Letty?
Beritahu apa yang saya perlu lakukan.
Jangan risau. Saya akan fikirkan sesuatu.
Saya nampak awak membuat Letty gembira.
Baguslah. Ia akan datang.
Awak fikir awak mampu kekalkan dia bahagia?
Saya akan cuba.
Dia bukan seorang yang mudah.
Ya.
Ya, kami tinggal di pantai.
Tidak, itu cuma pepatah.
Maksudnya bukan mudah untuk tinggal bersama dia.
Begitu juga saya.
Oh Tuhan, lelaki itu lagi.
Alamak, saya kenal dia.
-Awak kenal? -Oh Tuhan, saya tak sangka.
Estelle, siapa dia?
Nama dia Luke.
Dia adalah salah seorang klien khidmat panggilan lucah saya.
Saya tahu dia tak berapa waras...
...semasa kali pertama dia menghubungi saya setahun lalu.
Saya suruh dia jangan telefon saya semula tetapi...
Dia nak buat bermacam-macam aksi ganas pada saya. Saya kata jangan telefon lagi.
-Awak beritahu Rob? -Awak bergurau?
Rob akan bunuh dia dan akan ditangkap...
...kemudian dipenjarakan sepanjang hidup.
Bagaimana awak tahu dia adalah Luke?
Itulah yang dia terangkan tentang rupa dia.
Enam kaki tiga inci...
...berambut hitam, dengan tatu bunga mawar.
Ramai yang kelihatan begitu.
Orang yang menghendap saya sejak saya sampai ke sini?
-Saya akan uruskannya. -Jangan.
Itu bukan masalah awak.
Awak adalah keluarga saya.
Saya akan uruskannya.
Itu pun awak.
Setelah minum banyak champagne, saya buang air selama 10 jam.
Jangan ke mana-mana pagi esok.
Apa? Apa maksud awak?
Percayalah. Saya sudah lakukannya berkali-kali.
Mencuri daripada Santa?
Tidak.
Daripada orang sebenar.
Bagus.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
Awak asyik mengekori saya.
Saya tak faham maksud awak.
Sejak kami mendaftar masuk...
...saya nampak awak memandang saya dua kali.
Ini kerja saya, jadi saya tahu apa yang awak buat.
-Apa yang saya buat? -Memerhatikan saya.
Atau memerhatikan ibu mertua saya.
Memerhatikan orang lain tak melanggar undang-undang.
Kalau awak menghendap mereka, itu melanggar undang-undang.
Awak perlu bertenang.
Awak perlu pergi.
Saya adalah tetamu di hotel ini.
Saya bebas lakukan apa-apa sahaja.
Tolong jangan bunuh pelanggan...
...khidmat panggilan lucah yang rawak di hotel ini.
Dia mungkin bukan pelanggan khidmat panggilan lucah rawak.
Dia mungkin bukan pembunuh upahan juga.
Bukan semua orang yang pandang awak cuba bunuh awak.
Pandang saya.
Saya pandang awak dan saya tak cuba bunuh awak.
Saya tahu.
Kadang-kadang saya rasa nak bunuh awak.
Saya tahu.
Kadang-kadang saya rasa nak bunuh awak.
Kelakar.
Dari saat kita berjumpa...
...awak tahu kerja saya adalah membunuh orang.
Saya tahu awak adalah penagih dan pencuri.
Kita tahu perkara yang teruk...
...tentang satu sama lain sejak awal.
Kita tak lari.
Saya pernah cuba.
Saya pun sama.
Tetapi kita berada di sini.
Kita cuma mengubah satu sama lain.
Kenapa kita masih bersama?
Saya rasa ini yang berlaku setelah bulan madu tamat.
Adakah kita pernah berbulan madu?
Selamat menyambut ambang Krismas!
Adakah ibu kejutkan kamu?
Tidak. Saya memang sudah terjaga.
Sean dan Bethenny mengadakan parti.
Kamu bersembunyi di bilik?
Mereka suruh saya tunggu di sini.
Apa yang kamu cakap? Kenapa?
Mereka kata parti itu untuk orang dewasa.
Tak mengapa. Parti itu membosankan.
-Ibu akan hubungi Sean. -Jangan!
Saya tak kisah, ibu.
Saya teruja untuk Krismas esok.
-Ya. -Ibu belikan saya sesuatu?
Untuk Krismas? Sudah tentu.
Sean kata ibu tak berikan apa-apa untuk saya...
...di bawah pokok.
Sebab Sean tak tahu.
Ia satu kejutan.
Ibu rindukan kamu.
-Ibu sayang kamu. -Saya pun rindukan ibu.
Saya akan hubungi ibu esok semasa membuka hadiah ibu.
Okey.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Woodhill!
Masa untuk membuka hadiah.
Belum Krismas.
Betul, ini ambang Krismas...
...di mana awak buka hadiah Krismas kalau awak Yahudi.
Saya akan membukanya pada pagi Krismas.
Okey.
Awak boleh buka hadiah Krismas awak pada waktu pagi.
Mesin bunyi!
Hadiah yang lain adalah hadiah awak?
Baiklah.
-Hai. Bagus. -Hai.
Adakah kita buat urutan Sweden atau urutan urat?
Apa-apa sahaja yang teman lelaki saya mahu.
-Sedia? -Untuk apa?
Urutan selama 90 minit supaya awak boleh berehat.
Selamat Hari Krismas.
-Awak serius? -Ya.
Jangan benarkan dia beri awak tip.
-Saya tak boleh lakukannya. -Ya, awak boleh.
Buat sahaja perkara yang saya suruh.
Orang bunian lain akan tahu saya bukan orang bunian sebenar.
Mereka semua bukan orang bunian sebenar, Rob...
...dan tiada sesiapa suka berpura-pura...
...menjadi orang bunian sebenar.
Mereka suka jika ada seseorang membantu mereka...
...dan memudahkan kerja mereka.
Awaklah orangnya.
Kenapa mereka tak suka berpura-pura menjadi orang bunian?
Lihat? Awak tentu hebat.
Hai. Saya Rob, orang bunian.
Apa yang awak mahu untuk Krismas?
Awak bukan Santa.
Tidak, tetapi awak boleh beritahu saya...
...dan saya akan beritahu Santa.
Saya akan tunggu Santa.
Boleh beritahu nombor bilik awak?
-Kenapa? -Polisi hotel.
Ini untuk kajian...
...demografi tentang orang yang sukakan Santa...
...dan adakah mereka patut lakukannya di tahun hadapan.
306.
Di bilik mana Santa patut tinggalkan kuda padi awak?
442.
Apa yang awak lakukan?
-Bekerja. -Maksud saya selepas ini.
Siapa yang peduli tentang semua ini?
Saya mahu pistol.
-Kenapa? -Untuk tembak adik saya.
-Itu tak baik. -Dia bukan budak baik.
Kanak-kanak tak patut guna senjata.
-Apa nombor bilik awak? -Bilik emper.
-Santa akan beri hadiah basikal. -Bukan awak yang tentukan.
Ya, saya yang tentukan.
Awak fikir Santa lakukan kerja?
Dia berpura-pura yang dia lakukan semua kerja...
...tetapi dia hanya muncul setahun sekali...
...dan saya perlu lakukan semuanya.
Awak akan dapat basikal.
"Kepada Jessica, kami akan beri kereta pada hari jadi ke-16!"
"Sayang, ibu dan ayah"
Apa yang awak buat?
Hai.
Adakah ibu bapa awak di sini?
Tidak. Mereka di tingkat bawah bersama abang saya yang bodoh.
-Siapa awak? -Abang awak yang bodoh?
Kenapa dia bodoh?
Dia masih percayakan Santa.
Apa yang awak buat di bilik kami?
-Saya menukar hadiah awak. -Kenapa?
Sebab Santa berikan hadiah yang salah.
Saya sudah kata Santa tak wujud.
Bagaimana awak tahu?
Semasa duduk di riba Santa...
...dan beritahu apa yang saya mahu...
...kalau ibu bapa tak dengar, mereka sentiasa tanya...
...apa yang saya minta.
Tahun lepas, saya minta hadiah berbeza...
...daripada Santa dan ibu bapa saya...
...untuk buktikan Santa tak wujud.
Saya suka awak...
...tetapi awak silap.
-Tidak, saya tak silap. -Ya, awak salah.
Saya lebih tahu.
-Saya adalah Pn. Claus. -Tetapi awak tak gemuk.
Itu salah faham yang biasa.
Selamat tinggal, Jessica.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Sebab saya Puan Claus.
Kenapa awak berada di sini?
Apa? Ini bilik saya.
Awak bukan datang untuk...
...melihat-lihat. Awak mahu melakukan sesuatu.
Okey! Saya mencari dia! Tak guna!
-Apa? -Estelle.
Saya tak boleh sekadar dengar suara dia dalam telefon.
Awak takkan ganggu Estelle lagi.
Awak akan tinggalkan hotel ini. Kalau saya nampak awak lagi...
...awak takkan selamat.
Apa jadi pada urutan awak?
Tiada apa-apa.
Urutan itu bagus. Terima kasih.
Awak datang dari mana?
Saya...
Saya pergi membeli-belah.
Saya belikan hadiah untuk ibu awak dan Rob.
Sama.
Kenapa awak berpakaian cantik-cantik?
Saya pergi membeli-belah untuk diri sendiri. Awak suka?
Saya suka.
Cantik.
Boleh awak buka pintu? Saya terlupa bawa kad kunci.
Baik.
Pak Cik Jav memang pandai memilih hadiah.
Ya.
Saya juga bawa hadiah.
Ini cantik.
Maaf. Bukankah ini terlalu mahal?
-Daniela... -Tidak, subang ini tentu...
berharga seribu dolar.
Ibu, ini sangat pelik.
Saya minta maaf.
Saya tak pandai memilih hadiah.
Tidak, Teo.
Ini sangat cantik. Cuma...
...kami sedang melalui banyak perkara.
Sudah tentu. Saya tak patut belikannya.
Maaf. Selamat Hari Krismas.
Awak tak perlu pergi ke mana-mana.
Biar betul?
Saya rasa saya perlu pergi ke bilik air.
Ya, saya juga.
Maaf.
Ini salah saya.
Saya rasa awak tak patut berada di sini.
Bukan salah awak.
Cuma...
...masanya tak kena.
Ini bukan masanya.
Kenapa Javier bawa hadiah...
...kalau awak sudah tak rapat dengan dia?
Jangan cemburu kalau mereka lebih suka hadiah dia.
Dia asyik muncul.
Saya terserempak ayah awak...
...semasa saya datang ke rumah sebelum ini.
Dia beritahu saya sesuatu tentang Javier.
Awak kenal ayah saya...
...dan keadaan dia jadi lebih teruk apabila dia semakin berusia.
Apa-apa sahaja yang Javier lakukan...
...dia bukan orang seperti itu.
Itulah yang saya beritahu ayah awak, tetapi, Ava...
Saya tahu awak tak mahu saya tanya soalan ini tetapi...
...adakah Javier dan Silk...
...adakah Javier ada kaitan dengan kematian dia?
-Berhenti. -Saya cuma cakap...
...jelas yang awak tak percayakan Javier.
Kalau itu akan buat awak rasa lebih baik...
...saya akan menyiasatnya.
Selamat Hari Krismas!
Mari kita lihat apa yang Santa belikan untuk anak-anaknya.
Letty Betty Bo Betty.
-Adakah ini susun suai gambar? -Tak boleh teka.
Saya tahu awak akan suka, jadi awak patut simpan.
Jerung itu kelihatan seperti awak, bukan?
Jav...
...awak akan sukakannya.
"Kepada Javier, daripada Rob, ayah"
Rob, ini agak berlebih-lebih.
Itu pistol.
Adakah awak baru campak kepada saya?
Ia ada keselamatan. Utamakan keselamatan dulu.
Lihatlah pemegangnya.
Dia dapat pistol yang berukir...
...dan saya dapat susun suai gambar yang sudah digunakan?
Serius, Rob, saya tak boleh terima hadiah ini.
Saya pasti awak perlu menerimanya.
Saya tak boleh pulangkan pistol yang ada nama awak.
Okey.
Terima kasih.
Ini untuk awak dan ini untuk awak.
-Baiklah! -Javier.
Javier.
"Ayah Paling Hebat Di Dunia"
Oh Tuhan.
-Awak anak kesayangan saya. -Awak ada anak lain?
Mungkin.
Terima kasih, Javier.
"Ibu Paling Hebat Di Dunia"
Paling Hebat Di Dunia. Tahniah.
Okey, giliran saya.
Bagus.
"Terima kasih untuk lawatan ini dan membuat ibu saya gembira"
"Ini cukup untuk bil, jangan terkejut, daripada Letty"
Terima kasih.
"Menjadi ibu adalah sukar, saya sudah faham sekarang"
"Tahniah kerana mengahwini Santa Claus, daripada Letty"
"Saya tak curi kad ini. Cium dan pelukan, Letty"
-Selamat Hari Krismas. -Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, sayang.
Javier.
Jangan buka di sini. Itu hadiah tak rasmi.
Cuma wang tunai.
Estelle, ini sangat banyak tetapi...
-saya dan Letty okey sahaja. -Tidak. Wang itu untuk Jacob.
Buku, pakaian, susyi, apa-apa sahaja.
Saya berikannya kepada awak...
...untuk memastikan wang itu digunakan...
...seperti yang sepatutnya.
Okey.
-Ibu! Ibu berikan anjing! -Selamat Hari Krismas!
-Hei, Selamat Hari Krismas! -Hei, Selamat Hari Krismas!
Ibu kata saya tak boleh pelihara anjing...
...tetapi ibu masih berikannya.
Sebab itu yang kamu mahu.
Kamu sudah beri nama?
Saya nak tanya ibu dulu.
-Namanya terpulang kepada kamu. -Javier.
Saya tertinggal hadiah Rob di dalam kereta.
Saya mahu suruh Rob ambil...
...tetapi tentu saya kelihatan teruk sebab itu hadiah dia.
-Boleh awak tolong ambil? -Boleh.
Terima kasih.
Hadiah itu di dalam beg hijau di tempat duduk belakang.
Beg hijau.
Beritahu Javier terima kasih sebab beri hadiah AirPods.
Sama-sama.
Dia berlari ke atas. Saya perlu naik.
Okey.
Saya tak sangka awak akan beri hadiah anjing.
Alamak, saya terlupa. Bethenny ada alahan.
Selamat tinggal, Sean.
Awak sebenarnya bagus dalam hal ini, Rob.
Terima kasih. Saya berlatih.
Bukan susun suai gambar, Krismas.
Saya akan buka.
Hei.
Di berada di sini, Luke. Dia berada di depan pintu.
Masuk ke bilik saya, bersama Letty dan Rob.
Kunci pintu. Saya akan ke sana sekarang.
Rhonda?
-Ibu, apa yang berlaku? -Javier tak beritahu kamu?
Ada orang mengekori ibu?
-Kenapa tidak? -Penghendap?
Rhonda!
Ini gila. Saya akan hubungi sekuriti.
Tidak, awak takkan hubunginya.
Kenapa ibu tak mahu hubungi sekuriti?
-Christian. -Beritahu perkara sebenar...
...sekarang.
Adakah awak berada di Gunung Smoky?
-Pusat Peranginan Gunung Birch. -Tidak! Awak perlu pergi.
-Kenapa? -Saya sepatutnya bercuti...
...bersama Lashever di kabin dia...
...cumanya ia hanya sejauh lima minit dari Gunung Birch.
Saya baru sedar ini bukan kabin dia!
Saya suruh awak pergi.
Jatuhkan senjata. Awak ditahan.
FBI.
Saya rasa dia kenakan awak.
Saya rasa awak betul.
Maaf, Letty.
-Apa ini? -Ini hadiah Krismas.
Dari Estelle Raines. Untuk menghalau penghendapnya.
Saya faham.
Biar betul?
Mengarut!
Lihatlah siapa datang!
Seolah-olah saya membuka kalendar Advent yang hodoh.
Pergi ke bilik sebelah, Letty. Ia sudah berakhir.
Letty, letakkan pistol.
Tidak.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Aduhai, Cik Raines.
Awak boleh keluar dari sini tanpa ditangkap.
Awak tak perlu mengugut ejen persekutuan.
Ini bukan perjanjiannya. Lepaskan dia!
Penerbangan mana?